Washington’s hopes for progress in Iraq rest on cooperation with Sunni tribes previously aligned with insurgents. Yet the policy faces new opposition from Iraq’s Shiite-dominated government and targeted killings of tribal leaders.